LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.11.10
॥
Деванагари
कथं वयं नाथ चिरोषिते त्वयि प्रसन्नदृष्ट्याखिलतापशोषणम्
जीवेम ते सुन्दरहासशोभितम् अपश्यमाना वदनं मनोहरम्
Транслитерация (IAST)
kathaṃ vayaṃ nātha ciroṣite tvayi prasannadṛṣṭyākhilatāpaśoṣaṇam
jīvema te sundarahāsaśobhitam apaśyamānā vadanaṃ manoharam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथम् वयम्katham vayamкак же мы; каково нам
नाथnāthaо заступник; владыка
चिरोषिते त्वयिciroṣite tvayiкогда Ты подолгу в отлучке; коль скоро Ты долго живёшь вдали
प्रसन्न-दृष्ट्याprasanna-dṛṣṭyāясным взором; своим светлым взглядом
अखिल-ताप-शोषणम्akhila-tāpa-śoṣaṇamиссушающее всякий жар; высушивающее любую муку
जीवेमjīvemaбудем жить; проживём
ते सुन्दर-हास-शोभितम्te sundara-hāsa-śobhitamТвоё, украшенное прекрасной улыбкой; убранное красивым смехом
अपश्यमानाःapaśyamānāḥне видя; лишённые вида
वदनम् मनोहरम्vadanam manoharamпленительного лица; лика, что уносит ум
Литературный перевод
«Как же нам жить, о заступник, если Ты подолгу в отлучке, — не видя Твоего пленительного лица, чей ясный взор иссушает всякую муку, а улыбка так хороша?»
Версия
8d0ddb3aed70 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Горожане кончают вопросом, на который ответа не будет, как не было его на молитву Кунти.
Тапа-шошанам — «иссушающий жар». Тапа — та самая мука из второй главы, названная трояким жаром; здесь она высушивается взглядом, как лужа солнцем.
Чирошите — «когда Ты долго живёшь в другом месте». Слово хозяйственное, из обихода: так говорят об уехавшем надолго родиче. Никакого богословия в жалобе нет.