LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.11.15
॥
Деванагари
सम्मार्जितमहामार्ग रथ्यापणकचत्वराम्
सिक्तां गन्धजलैरुप्तां फलपुष्पाक्षताङ्कुरैः
Транслитерация (IAST)
sammārjitamahāmārga rathyāpaṇakacatvarām
siktāṃ gandhajalairuptāṃ phalapuṣpākṣatāṅkuraiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्मार्जित-महा-मार्गsammārjita-mahā-mārgaс выметенными главными улицами; где большие дороги подметены
रथ्या-आपणक-चत्वराम्rathyā-āpaṇaka-catvarāmпереулками, лавками и площадями; проездами, торговыми рядами, перекрёстками
सिक्ताम् गन्ध-जलैःsiktām gandha-jalaiḥполитую душистой водой; окроплённую благовонной влагой
उप्ताम्uptāmусыпанную; засеянную
फल-पुष्प-अक्षत-अङ्कुरैःphala-puṣpa-akṣata-aṅkuraiḥплодами, цветами, зёрнами и ростками; фруктами, цветами, необрушенным рисом и побегами
Литературный перевод
…с выметенными улицами, переулками, лавками и площадями, политую душистой водой и усыпанную плодами, цветами, зёрнами и ростками;
Версия
89481189879c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Акшата — «нерасколотый»: зёрна риса, не очищенные от шелухи. Их и сейчас сыплют при встрече дорогого гостя; шелуха оставлена, чтобы зерно не было мёртвым.
Перечисление городских мест — ратхья (проезд), апанака (лавка), чатвара (перекрёсток) — придаёт торжеству хозяйственную точность. Убрано не только вокруг дворца.
Сиктам гандха-джалаих — «политую благовонной водой». Улицы поливали и в обычные дни, чтобы не пылило; праздничное здесь только благовоние.