LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.11.14
॥
Деванагари
गोपुरद्वारमार्गेषु कृतकौतुकतोरणाम्
चित्रध्वजपताकाग्रैरन्तः प्रतिहतातपाम्
Транслитерация (IAST)
gopuradvāramārgeṣu kṛtakautukatoraṇām
citradhvajapatākāgrairantaḥ pratihatātapām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपुर-द्वार-मार्गेषुgopura-dvāra-mārgeṣuна воротных башнях, у входов и на улицах; у городских ворот, дверей и дорог
कृत-कौतुक-तोरणाम्kṛta-kautuka-toraṇāmс празднично убранными арками; где поставлены нарядные арки
चित्र-ध्वज-पताका-अग्रैःcitra-dhvaja-patākā-agraiḥостриями пёстрых стягов и флажков; верхушками разноцветных знамён
अन्तः प्रतिहत-आतपाम्antaḥ pratihata-ātapāmгде внутри перехвачен солнечный зной; у которой солнце не достаёт до улиц
Литературный перевод
…с празднично убранными арками на воротных башнях, у входов и на улицах, где верхушки пёстрых стягов и флажков перехватывали солнце;
Версия
3d1a09caba54 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бытовая черта и точная: столько знамён, что на улицах тень.
Пратихата-атапам — «у которой отбит зной». Глагол пратихан, «отбивать», тот же, что в апратихата, «неотразимый», — определении преданности во второй главе.
Каутука значит «праздничное любопытство, торжество»; убранство названо не по виду, а по настроению, ради которого поставлено.