LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.11.16
॥
Деванагари
द्वारि द्वारि गृहाणां च दध्यक्षतफलेक्षुभिः
अलङ्कृतां पूर्णकुम्भैर्बलिभिर्धूपदीपकैः
Транслитерация (IAST)
dvāri dvāri gṛhāṇāṃ ca dadhyakṣataphalekṣubhiḥ
alaṅkṛtāṃ pūrṇakumbhairbalibhirdhūpadīpakaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वारि द्वारिdvāri dvāriу каждой двери; дверь за дверью
गृहाणाम् चgṛhāṇām caдомов; и у домов
दधि-अक्षत-फल-इक्षुभिःdadhi-akṣata-phala-ikṣubhiḥпростоквашей, зёрнами, плодами и сахарным тростником; кислым молоком, рисом, фруктами, тростником
अलङ्कृताम्alaṅkṛtāmукрашенную; убранную
पूर्ण-कुम्भैःpūrṇa-kumbhaiḥполными кувшинами; наполненными сосудами
बलिभिःbalibhiḥподношениями; дарами
धूप-दीपकैःdhūpa-dīpakaiḥкурениями и светильниками; благовониями и лампадами
Литературный перевод
…у каждой двери убранную простоквашей, зёрнами, плодами, сахарным тростником, полными кувшинами, подношениями, курениями и светильниками.
Версия
fcc12ce6a099 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пурна-кумбха — «полный кувшин»: сосуд с водой, который и по сей день ставят у входа при встрече. Полнота его и есть знак — пустой сосуд предвещал бы обратное.
Всё перечисленное съедобно, кроме светильников: простокваша, зерно, плоды, тростник. Встреча описана как угощение, а не как парад.
Двари двари — «у двери за дверью». Удвоение означает «у каждой»; убрано не по приказу, а всеми сразу.