LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.11.25
॥
Деванагари
राजमार्गं गते कृष्णे द्वारकायाः कुलस्त्रियः
हर्म्याण्यारुरुहुर्विप्र तदीक्षणमहोत्सवाः
Транслитерация (IAST)
rājamārgaṃ gate kṛṣṇe dvārakāyāḥ kulastriyaḥ
harmyāṇyāruruhurvipra tadīkṣaṇamahotsavāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राज-मार्गम् गते कृष्णेrāja-mārgam gate kṛṣṇeкогда Кришна выехал на главную улицу; стоило Кришне ступить на царскую дорогу
द्वारकायाः कुल-स्त्रियःdvārakāyāḥ kula-striyaḥзнатные женщины Двараки; жёны из хороших домов Двараки
हर्म्याणि आरुरुहुःharmyāṇi āruruhuḥвзошли на кровли; поднялись на крыши палат
विप्रvipraо брахман; почтенный
तत्-ईक्षण-महा-उत्सवाःtat-īkṣaṇa-mahā-utsavāḥдля которых видеть Его — великий праздник; у кого лицезрение Его — торжество
Литературный перевод
Когда Кришна выехал на главную улицу, знатные женщины Двараки взошли на кровли, о брахман: видеть Его для них великий праздник.
Версия
2fbd219a788d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сцена повторяет предыдущую главу: там женщины Хастинапура смотрели с крыш, как Он уезжает, здесь женщины Двараки — как приезжает.
Кула-стри — «женщина из рода», то есть замужняя, из почтенного дома, которой не полагается выходить на улицу. Оттого и крыша.
Тад-икшана-маха-утсава — «у кого лицезрение Его — великий праздник». Слово утсава, «торжество», приложено не к въезду, а к самому смотрению.