LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.11.35
॥
Деванагари
एवं नृपाणां क्षितिभारजन्मनाम् अक्षौहिणीभिः परिवृत्ततेजसाम्
विधाय वैरं श्वसनो यथानलं मिथो वधेनोपरतो निरायुधः
Транслитерация (IAST)
evaṃ nṛpāṇāṃ kṣitibhārajanmanām akṣauhiṇībhiḥ parivṛttatejasām
vidhāya vairaṃ śvasano yathānalaṃ mitho vadhenoparato nirāyudhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак; таким образом
नृपाणाम्nṛpāṇāmцарей; у государей
क्षिति-भार-जन्मनाम्kṣiti-bhāra-janmanāmродившихся бременем земли; чьё рождение — тяжесть для земли
अक्षौहिणीभिःakṣauhiṇībhiḥс их полками; своими ратями
परिवृत्त-तेजसाम्parivṛtta-tejasāmчья сила разрослась; у кого мощь пошла через край
विधाय वैरम्vidhāya vairamпосеяв вражду; устроив распрю
श्वसनः यथा अनलम्śvasanaḥ yathā analamкак ветер — огонь; будто ветер раздувает пламя
मिथः वधेनmithaḥ vadhenaвзаимным истреблением; тем, что перебили друг друга
उपरतःuparataḥОн покончил; прекратил
निरायुधःnirāyudhaḥне берясь за оружие; безоружный
Литературный перевод
Так, посеяв вражду между царями, что рождались бременем земли и чья сила разрослась вместе с их полками, — как ветер раздувает огонь, — Он покончил с ними их же взаимным истреблением, Сам не взявшись за оружие.
Версия
0341d6ef43e9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сказано прямо то, о чём книга говорила обиняками: вражду посеял Он. Видхая ваирам, «устроив распрю».
Ветер и огонь объясняют способ. Ветер не жжёт: он раздувает то, что уже тлеет. Цари были готовы драться и без Него.
Нираюдхах — «безоружный». Клятва, о которой вспоминал Бхишма в девятой главе, соблюдена: Он не брал оружия. Вся война уложена в один стих, и в нём Он ничего не делает.