LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.11.19
॥
Деванагари
वारणेन्द्रं पुरस्कृत्य ब्राह्मणैः ससुमङ्गलैः
शङ्खतूर्यनिनादेन ब्रह्मघोषेण चादृताः
प्रत्युज्जग्मू रथैर्हृष्टाः प्रणयागतसाध्वसाः
Транслитерация (IAST)
vāraṇendraṃ puraskṛtya brāhmaṇaiḥ sasumaṅgalaiḥ
śaṅkhatūryaninādena brahmaghoṣeṇa cādṛtāḥ
pratyujjagmū rathairhṛṣṭāḥ praṇayāgatasādhvasāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वारण-इन्द्रम् पुरस्कृत्यvāraṇa-indram puraskṛtyaпустив вперёд слона; поставив во главе лучшего из слонов
ब्राह्मणैः स-सु-मङ्गलैःbrāhmaṇaiḥ sa-su-maṅgalaiḥс брахманами и благими предметами; с брахманами, несущими знаки счастья
शङ्ख-तूर्य-निनादेनśaṅkha-tūrya-ninādenaпод звук раковин и труб; с гулом раковин и рожков
ब्रह्म-घोषेण च आदृताःbrahma-ghoṣeṇa ca ādṛtāḥи под возглашение Вед; и почтённые пением священных гимнов
प्रत्युज्जग्मुः रथैः हृष्टाःpratyujjagmuḥ rathaiḥ hṛṣṭāḥрадостно выехали навстречу на колесницах; двинулись встречать в повозках, ликуя
प्रणय-आगत-साध्वसाःpraṇaya-āgata-sādhvasāḥоробевшие от любви; у кого от нежности явилась робость
Литературный перевод
…радостно выехали навстречу на колесницах, пустив вперёд лучшего из слонов, с брахманами и знаками счастья, под звук раковин и труб и под возглашение Вед, — и от любви на них напала робость.
Версия
8c54ad3cb415 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Праная-агата-садхваса — «у кого от нежности пришла робость». Самое неожиданное слово в описании торжественного выезда.
Робость эта не перед властью: они его отцы, братья и сыновья. Так робеют перед тем, кого слишком любят и слишком давно не видели.
Брахма-гхоша — «гул Веды»: возглашение гимнов хором, где различимы не слова, а звук. К раковинам и трубам прибавлен третий шум, и он тоже музыкальный.