LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.11.36
॥
Деванагари
स एष नरलोके ऽस्मिन्न् अवतीर्णः स्वमायया
रेमे स्त्रीरत्नकूटस्थो भगवान् प्राकृतो यथा
Транслитерация (IAST)
sa eṣa naraloke 'sminn avatīrṇaḥ svamāyayā
reme strīratnakūṭastho bhagavān prākṛto yathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः एषःsaḥ eṣaḥОн, вот этот; тот самый
नर-लोके अस्मिन्nara-loke asminв этом мире людей; в здешнем человеческом мире
अवतीर्णः स्व-माययाavatīrṇaḥ sva-māyayāнисшедший Своею силой; сошедший собственной майей
रेमेremeнаслаждался; проводил время в радости
स्त्री-रत्न-कूट-स्थःstrī-ratna-kūṭa-sthaḥсреди сонма жён-сокровищ; окружённый множеством драгоценных женщин
भगवान्bhagavānГосподь; Владыка
प्राकृतः यथाprākṛtaḥ yathāкак обычный человек; будто заурядный
Литературный перевод
И Он же, нисшедший в этот людской мир Своею силой, проводил время среди сонма жён-сокровищ — как обычный человек.
Версия
3570c858c70d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поставлено сразу после того, где Он безоружным погубил всех царей земли. Соседство намеренное: то и другое — Он.
Пракритах ятха — «как обыкновенный». Частица ятха, «как», делает всю работу; книга оговаривается, что это лишь вид.
Стри-ратна-кут́а-стха — «стоящий среди груды жён-драгоценностей». Слово кут́а, «куча, вершина», сказано без всякой почтительности; книга не приукрашивает того, что описывает.