LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.11.8
॥
Деванагари
अहो सनाथा भवता स्म यद्वयं त्रैविष्टपानाम् अपि दूरदर्शनम्
प्रेमस्मितस्निग्धनिरीक्षणाननं पश्येम रूपं तव सर्वसौभगम्
Транслитерация (IAST)
aho sanāthā bhavatā sma yadvayaṃ traiviṣṭapānām api dūradarśanam
premasmitasnigdhanirīkṣaṇānanaṃ paśyema rūpaṃ tava sarvasaubhagam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहो स-नाथाः भवता स्मaho sa-nāthāḥ bhavatā smaкак же мы взысканы, имея Тебя владыкой; о, есть у нас заступник — Ты
यत् वयम्yat vayamибо мы; поскольку мы
त्रैविष्टपानाम् अपिtraiviṣṭapānām apiдаже для небожителей; и для обитателей неба
दूर-दर्शनम्dūra-darśanamтруднодоступный взору; которого редко удаётся видеть
प्रेम-स्मित-स्निग्ध-निरीक्षण-आननम्prema-smita-snigdha-nirīkṣaṇa-ānanamчьё лицо с нежной улыбкой и ласковым взглядом; чей лик светел любовной улыбкой и мягким взором
पश्येम रूपम्paśyema rūpamмы видим облик; нам дано видеть образ
तव सर्व-सौभगम्tava sarva-saubhagamТвой, вместилище всякой красоты; Твой, где всё, что есть прекрасного
Литературный перевод
«О, есть у нас заступник — Ты! Ведь нам дано видеть Твой облик, где всё, что есть прекрасного, — лицо с нежной улыбкой и ласковым взглядом, — а небожителям и то он редко доступен.
Версия
aaf993d569ef · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Са-натха — «имеющий господина», противоположность анатха, «беззащитный». Слово это в девятой главе Бхишма поставил в игре слов, прося царя стать заступником беззащитным.
Дура-даршанам — «видимый издалека», то есть редко и с трудом. Преимущество названо то же, что горожанки Хастинапура признавали за Дваракой: возможность смотреть каждый день.
Описание облика при этом сводится к одному — к выражению лица. Ни украшений, ни оружия: улыбка и взгляд.