LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.11.2
॥
Деванагари
स उच्चकाशे धवलोदरो दरो ऽप्युरुक्रमस्याधरशोणशोणिमा
दाध्मायमानः करकञ्जसम्पुटे यथाब्जखण्डे कलहंस उत्स्वनः
Транслитерация (IAST)
sa uccakāśe dhavalodaro daro 'pyurukramasyādharaśoṇaśoṇimā
dādhmāyamānaḥ karakañjasampuṭe yathābjakhaṇḍe kalahaṃsa utsvanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः उच्चकाशेsaḥ uccakāśeона засияла; та засветилась
धवल-उदरः दरःdhavala-udaraḥ daraḥраковина с белым чревом; белобрюхая раковина
अपिapiхотя и; притом
उरुक्रमस्यurukramasyaШироко Шагающего; у Господа
अधर-शोण-शोणिमाadhara-śoṇa-śoṇimāпорозовевшая от алых губ; заалевшая от красноты Его уст
दाध्मायमानःdādhmāyamānaḥкогда в неё трубили; оглашаемая
कर-कञ्ज-सम्पुटेkara-kañja-sampuṭeв чаше лотосных ладоней; в сложенных, как лотос, руках
यथा अब्ज-खण्डेyathā abja-khaṇḍeкак в зарослях лотосов; будто среди лотосов
कल-हंसः उत्-स्वनःkala-haṃsaḥ ut-svanaḥзвонко кричащий лебедь; лебедь, подающий голос
Литературный перевод
Белая раковина, порозовевшая от алых Его губ, засияла в чаше лотосных ладоней — как звонко кричащий лебедь среди лотосов.
Версия
6c5966709225 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цвета выстроены одно к одному: белое на розовом, как белый лебедь среди розовых лотосов.
Кала-хамса — «лебедь со сладким голосом»; тот самый хамса, который во второй главе, в стихе про воронье пристанище, был знаком чистой словесности.
Сложность образа здесь не для украшения: раковина оказывается живой птицей, а руки — цветами. Так описано мгновение, которое иначе не удержать.