LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.11.18
॥
Деванагари
प्रद्युम्नश्चारुदेष्णश्च साम्बो जाम्बवतीसुतः
प्रहर्षवेगोच्छशितशयनासनभोजनाः
Транслитерация (IAST)
pradyumnaścārudeṣṇaśca sāmbo jāmbavatīsutaḥ
praharṣavegocchaśitaśayanāsanabhojanāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रद्युम्नः चारुदेष्णः चpradyumnaḥ cārudeṣṇaḥ caПрадьюмна и Чарудешна; Прадьюмна с Чарудешной
साम्बः जाम्बवती-सुतःsāmbaḥ jāmbavatī-sutaḥСамба, сын Джамбавати; Самба, рождённый Джамбавати
प्रहर्ष-वेग-उच्छशितpraharṣa-vega-ucchaśitaу которых от восторга разом отпало; чей порыв радости оборвал
शयन-आसन-भोजनाःśayana-āsana-bhojanāḥи ложе, и сиденье, и трапеза; лежание, сидение и еду
Литературный перевод
…Прадьюмна, Чарудешна и Самба, сын Джамбавати, — у которых от порыва радости разом было брошено и ложе, и сиденье, и трапеза, —
Версия
f880e645a5b6 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сыновей названо трое поимённо, и все от разных матерей: Прадьюмна — сын Рукмини, Самба — Джамбавати.
Прахарша-вега-уччхашита — «у кого порывом восторга оборвано». Точная бытовая картина: кто спал — вскочил, кто сидел — встал, кто ел — бросил.
Она делает встречу домашней. Перечисленные — цари и воины; описаны они через то, что каждый бросил недоеденным.