LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.11.32
॥
Деванагари
पत्न्यः पतिं प्रोष्य गृहानुपागतं विलोक्य सञ्जातमनोमहोत्सवाः
उत्तस्थुरारात् सहसासनाशयात् साकं व्रतैर्व्रीडितलोचनाननाः
Транслитерация (IAST)
patnyaḥ patiṃ proṣya gṛhānupāgataṃ vilokya sañjātamanomahotsavāḥ
uttasthurārāt sahasāsanāśayāt sākaṃ vratairvrīḍitalocanānanāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पत्न्यःpatnyaḥжёны; супруги
पतिम् प्रोष्यpatim proṣyaмужа, бывшего в отлучке; супруга, что был в отъезде
गृहान् उपागतम्gṛhān upāgatamвернувшегося домой; пришедшего в дом
विलोक्यvilokyaувидев; завидев
सञ्जात-मनः-महा-उत्सवाःsañjāta-manaḥ-mahā-utsavāḥу которых в душе поднялось великое торжество; чьё сердце охватил праздник
उत्तस्थुः आरात् सहसाuttasthuḥ ārāt sahasāразом поднялись издали; вдруг встали ещё поодаль
आसन-आशयात्āsana-āśayātс сидений и лож; с мест, где сидели
साकम् व्रतैःsākam vrataiḥвместе с обетами; заодно с зароками
व्रीडित-लोचन-आननाःvrīḍita-locana-ānanāḥсо смущёнными глазами и лицами; чьи лица и взоры застыдились
Литературный перевод
Жёны, увидев мужа, вернувшегося из отлучки, — и сердце их охватил праздник, — вдруг поднялись ещё поодаль с мест, где сидели, и вместе с ними поднялись их обеты; лица и взоры их застыдились.
Версия
e781ca671867 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сакам вратаих — «вместе с обетами». Оборот шутливый и точный: встали они, и встали же их зароки — то есть нарушились.
По обычаю жене не подобает вставать навстречу мужу первой и выказывать нетерпение. Обеты названы поднявшимися заодно с телом, будто и они не устояли.
Врида — стыдливость. То же слово стояло в предыдущей главе, где горожанки смотрели с крыш «с любовью, смущением и улыбкой». Смущение здесь оттого, что не сдержались.