LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.11.5
॥
Деванагари
प्रीत्युत्फुल्लमुखाः प्रोचुर्हर्षगद्गदया गिरा
पितरं सर्वसुहृदम् अवितारम् इवार्भकाः
Транслитерация (IAST)
prītyutphullamukhāḥ procurharṣagadgadayā girā
pitaraṃ sarvasuhṛdam avitāram ivārbhakāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रीति-उत्फुल्ल-मुखाःprīti-utphulla-mukhāḥс лицами, расцветшими от радости; у кого лица распустились от любви
प्रोचुःprocuḥзаговорили; сказали
हर्ष-गद्गदया गिराharṣa-gadgadayā girāголосом, срывающимся от счастья; речью, прерывающейся от восторга
पितरम्pitaramк отцу; как отца
सर्व-सुहृदम्sarva-suhṛdamвсеобщего доброжелателя; друга всем
अवितारम् इव अर्भकाःavitāram iva arbhakāḥкак дети — к кормильцу; будто малыши к защитнику
Литературный перевод
С лицами, расцветшими от радости, срывающимся от счастья голосом заговорили они — как дети к отцу, всеобщему доброжелателю и кормильцу.
Версия
244e9a088f38 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гадгада — «прерывающийся, запинающийся»: голос, каким говорят сквозь слёзы или от волнения. Слово звукоподражательное и в санскрите такое же неловкое на слух, как в русском.
Утпхулла — «распустившийся», о цветке. Лица описаны как раскрывшиеся бутоны; то же слово уткалита стояло в предыдущей главе о душе, раскрытой преданностью.
Сравнение с детьми поставлено в конец и определяет тон всей следующей речи: жители Двараки говорят с Ним не как подданные.