LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.11.9
॥
Деванагари
यर्ह्यम्बुजाक्षापससार भो भवान् कुरून् मधून् वाथ सुहृद्दिदृक्षया
तत्राब्दकोटिप्रतिमः क्षणो भवेद् रविं विनाक्ष्णोरिव नस्तवाच्युत
Транслитерация (IAST)
yarhyambujākṣāpasasāra bho bhavān kurūn madhūn vātha suhṛddidṛkṣayā
tatrābdakoṭipratimaḥ kṣaṇo bhaved raviṃ vinākṣṇoriva nastavācyuta
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यर्हिyarhiкогда; всякий раз, как
अम्बुज-अक्षambuja-akṣaо лотосоокий; с глазами, как лотос
अपससार भो भवान्apasasāra bho bhavānТы уезжал; ты удалялся
कुरून् मधून् वा अथkurūn madhūn vā athaк Куру или в Матхуру; к Кауравам или к жителям Мадху
सुहृत्-दिदृक्षयाsuhṛt-didṛkṣayāжелая повидать близких; чтобы увидеть друзей
तत्रtatraтогда; в ту пору
अब्द-कोटि-प्रतिमःabda-koṭi-pratimaḥравный десяти миллионам лет; как десять миллионов годов
क्षणः भवेत्kṣaṇaḥ bhavetстановился миг; делалось мгновение
रविम् विनाravim vināкак без солнца; будто без светила
अक्ष्णोः इवakṣṇoḥ ivaдля глаз; у очей
नःnaḥу нас; нам
तव अच्युतtava acyutaбез Тебя, Непогрешимый; Тебя, Ачьюта
Литературный перевод
«Всякий раз, о лотосоокий, как Ты уезжал к Куру или в Матхуру повидать близких, миг делался нам как десять миллионов лет — как глазам без солнца.
Версия
56822875a72b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мера времени названа с преувеличением, которое само себя объясняет: абда-коти, «десять миллионов лет» за мгновение.
Равим вина акшнох ива — «как глазам без солнца». Точное: глаза без света не портятся и не болят, они просто перестают делать то, для чего есть.
В упрёке этом слышится и другое: Он уезжал повидать близких, а близкими названы не они. Горожане не жалуются на это прямо, но самое перечисление — «к Куру или в Матхуру» — сказано не без укола.