LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.11.33
॥
Деванагари
तम् आत्मजैर्दृष्टिभिरन्तरात्मना दुरन्तभावाः परिरेभिरे पतिम्
निरुद्धम् अप्यास्रवदम्बु नेत्रयोर् विलज्जतीनां भृगुवर्य वैक्लवात्
Транслитерация (IAST)
tam ātmajairdṛṣṭibhirantarātmanā durantabhāvāḥ parirebhire patim
niruddham apyāsravadambu netrayor vilajjatīnāṃ bhṛguvarya vaiklavāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamЕго; того
आत्मजैःātmajaiḥчерез сыновей; посредством детей
दृष्टिभिःdṛṣṭibhiḥвзглядами; глазами
अन्तः-आत्मनाantaḥ-ātmanāи внутренним чувством; сердцем
दुरन्त-भावाःduranta-bhāvāḥу которых чувство беспредельно; чья любовь не имеет конца
परिरेभिरे पतिम्parirebhire patimобняли супруга; заключили мужа в объятия
निरुद्धम् अपिniruddham apiхотя и удерживаемая; пусть и сдерживаемая
आस्रवत्āsravatтекла; проливалась
अम्बु नेत्रयोःambu netrayoḥвлага из глаз; вода из очей
विलज्जतीनाम्vilajjatīnāmу стыдившихся; у смущавшихся
भृगु-वर्यbhṛgu-varyaо лучший из Бхригу; почтенный
वैक्लवात्vaiklavātот волнения; из-за смятения
Литературный перевод
Их чувство беспредельно; они обняли супруга — через сыновей, взглядами и сердцем; и хотя они удерживали слёзы, стыдясь, влага всё же текла из глаз от волнения, о лучший из Бхригу.
Версия
c4c107a4016f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Способов три объятия перечислены, и ни один не телесный: через детей, взглядами, внутренним чувством. При посторонних обнять мужа нельзя.
Дуранта-бхавах — «у кого чувство не имеет конца». Дуранта значит «труднопроходимый до конца»; тем же словом в девятой главе была названа мощь Господа.
Плачут они, стыдясь, и от того же вайклавья, «смятения», от какого плакал Нарада в шестой главе, потеряв видение. Слово одно, положение обратное.