LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.11.3
॥
Деванагари
तम् उपश्रुत्य निनदं जगद्भयभयावहम्
प्रत्युद्ययुः प्रजाः सर्वा भर्तृदर्शनलालसाः
Транслитерация (IAST)
tam upaśrutya ninadaṃ jagadbhayabhayāvaham
pratyudyayuḥ prajāḥ sarvā bhartṛdarśanalālasāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् उपश्रुत्य निनदम्tam upaśrutya ninadamуслышав этот звук; заслышав тот рёв
जगत्-भय-भय-आवहम्jagat-bhaya-bhaya-āvahamнаводящий страх на самый страх мира; внушающий ужас тому, чего боится мир
प्रत्युद्ययुः प्रजाः सर्वाःpratyudyayuḥ prajāḥ sarvāḥвсе жители вышли навстречу; весь народ двинулся встречать
भर्तृ-दर्शन-लालसाःbhartṛ-darśana-lālasāḥжаждущие увидеть своего господина; истомившиеся по виду владыки
Литературный перевод
Заслышав этот звук, что наводит страх на самый страх мира, все жители вышли навстречу, истомившись по виду своего господина.
Версия
b337a7f9f704 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джагад-бхая-бхая-аваха — «наводящий страх на страх мира». Оборот двойной: то, чего боятся все, само боится этого звука.
Ту же мысль высказывала Кунти в восьмой главе: «Тебя боится сам страх». Здесь она приложена не к Нему, а к звуку Его раковины.
Лаласа — «томящийся, изнывающий от желания». Слово это описывает не почтение подданных, а нетерпение; вышли не встречать, а смотреть.