LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.10.26
॥
Деванагари
अहो अलं श्लाघ्यतमं यदोः कुलम् अहो अलं पुण्यतमं मधोर्वनम्
यदेष पुंसाम् ऋषभः श्रियः पतिः स्वजन्मना चङ्क्रमणेन चाञ्चति
Транслитерация (IAST)
aho alaṃ ślāghyatamaṃ yadoḥ kulam aho alaṃ puṇyatamaṃ madhorvanam
yadeṣa puṃsām ṛṣabhaḥ śriyaḥ patiḥ svajanmanā caṅkramaṇena cāñcati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहो अलम् श्लाघ्य-तमम्aho alam ślāghya-tamamкак же достохвален; о, до чего похвален
यदोः कुलम्yadoḥ kulamрод Яду; династия Яду
अहो अलम् पुण्य-तमम्aho alam puṇya-tamamи как же свят; и до чего чист
मधोः वनम्madhoḥ vanamлес Мадху; Матхуранский лес
यत् एषःyat eṣaḥибо Он; потому что Он
पुंसाम् ऋषभःpuṃsām ṛṣabhaḥбык среди мужей; первый среди людей
श्रियः पतिःśriyaḥ patiḥсупруг Шри; владыка удачи
स्व-जन्मनाsva-janmanāСвоим рождением; тем, что там родился
चङ्क्रमणेन चcaṅkramaṇena caи Своими шагами; и тем, что там ходил
अञ्चतिañcatiчтит; оказывает честь
Литературный перевод
«Как достохвален род Яду и как свят лес Мадху: ведь Он, первый среди мужей, супруг Удачи, чтит их Своим рождением и Своими шагами!»
Версия
93c0ce3a1c21 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Освящено не место рождения только, но и то, где Он просто ходил: чанкраманена, «хождением».
Анчати — «чтит, оказывает честь». Глагол перевёрнут против ожидания: не место освящает родившегося, а родившийся — место.
Мадхор ванам — «лес Мадху», окрестности Матхуры. Тот же образ, что во второй главе, где чистым бродом назван человек: святость земли выводится из того, кто по ней прошёл.