LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.1.1
॥
śrīśuka uvāca
Деванагари
वरीयान् एष ते प्रश्नः कृतो लोकहितं नृप
आत्मवित्सम्मतः पुंसां श्रोतव्यादिषु यः परः
Транслитерация (IAST)
varīyān eṣa te praśnaḥ kṛto lokahitaṃ nṛpa
ātmavitsammataḥ puṃsāṃ śrotavyādiṣu yaḥ paraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वरीयान् एषः ते प्रश्नःvarīyān eṣaḥ te praśnaḥвопрос твой — из лучших; этот твой вопрос превосходен
कृतः लोक-हितम्kṛtaḥ loka-hitamзадан на благо миру; поставлен ко благу людей
नृपnṛpaо царь; государь
आत्म-वित्-सम्मतःātma-vit-sammataḥодобряемый знатоками души; признанный теми, кто знает себя
पुंसाम्puṃsāmу людей; среди людей
श्रोतव्य-आदिषुśrotavya-ādiṣuиз всего, что стои́т слушать; среди подлежащего слушанию
यः परःyaḥ paraḥкоторый высший; тот, что превыше прочего
Литературный перевод
Шукадева сказал: «Вопрос твой из лучших, о царь, и задан на благо миру; знатоки души одобряют его: из всего, что стои́т слушать, он выше прочего.
Версия
864c402537a6 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая песнь начинается там, где кончилась первая: с оценки вопроса.
Так же начиналась и книга. В пятой главе первой песни Сута говорил мудрецам: «вы спросили верно и на благо всему миру». Слова почти те же, и произносит их другой человек другому.
Шротавья-адишу — «среди того, что подлежит слушанию и прочего». Вопрос оценён не по глубине, а по месту в перечне: он о том, что важнее всего слушать.