LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.1.3
॥
Деванагари
निद्रया ह्रियते नक्तं व्यवायेन च वा वयः
दिवा चार्थेहया राजन् कुटुम्बभरणेन वा
Транслитерация (IAST)
nidrayā hriyate naktaṃ vyavāyena ca vā vayaḥ
divā cārthehayā rājan kuṭumbabharaṇena vā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निद्रया ह्रियते नक्तम्nidrayā hriyate naktamночь уносится сном; ночь похищается сном
व्यवायेन च वा वयःvyavāyena ca vā vayaḥили жизнь — совокуплением; либо век — соитием
दिवा च अर्थ-ईहयाdivā ca artha-īhayāа день — погоней за добром; днём же — хлопотами о достатке
राजन्rājanо царь; государь
कुटुम्ब-भरणेन वाkuṭumba-bharaṇena vāили содержанием семьи; либо прокормлением домашних
Литературный перевод
«Ночь уносится сном или соитием, а день, о царь, — погоней за добром и прокормлением семьи.
Версия
0426e2444619 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих почти дословно повторяет девятый стих шестнадцатой главы первой песни: там ночь уносилась сном, а день — пустыми делами.
Разница в том, что здесь дела названы поимённо, и ни одно не постыдно: спать, любить, зарабатывать, кормить семью.
Кутумба-бхарана — «содержание домочадцев». Дело почтенное; оно и стои́т в перечне того, на что уходит жизнь, без всякого осуждения.