LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.1.28
॥
Деванагари
उरःस्थलं ज्योतिरनीकम् अस्य ग्रीवा महर्वदनं वै जनो ऽस्य
तपो वराटीं विदुरादिपुंसः सत्यं तु शीर्षाणि सहस्रशीर्ष्णः
Транслитерация (IAST)
uraḥsthalaṃ jyotiranīkam asya grīvā maharvadanaṃ vai jano 'sya
tapo varāṭīṃ vidurādipuṃsaḥ satyaṃ tu śīrṣāṇi sahasraśīrṣṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उरः-स्थलम् ज्योतिः-अनीकम् अस्यuraḥ-sthalam jyotiḥ-anīkam asyaвоинство светил — Его грудь; полчище огней — Его грудная клетка
ग्रीवा महःgrīvā mahaḥМахарлока — шея; шея — мир Махар
वदनम् वै जनः अस्यvadanam vai janaḥ asyaДжаналока — Его лицо; лик Его — мир Джана
तपः वराटीम्tapaḥ varāṭīmТаполока — лоб; мир Тапас — чело
विदुः आदि-पुंसःviduḥ ādi-puṃsaḥзнают у изначального Пуруши; ведают у Первочеловека
सत्यम् तु शीर्षाणिsatyam tu śīrṣāṇiа Сатьялока — головы; Сатья же — главы
सहस्र-शीर्ष्णःsahasra-śīrṣṇaḥу Тысячеглавого; у имеющего тысячу голов
Литературный перевод
«Воинство светил — Его грудь, Махарлока — шея, Джаналока — лицо, Таполока — лоб, а Сатьялока — головы Тысячеглавого.
Версия
40102e5d4d3a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Верхние миры перечислены снизу вверх, как и нижние, и заканчиваются головами во множественном числе.
Сахасра-ширшан — «тысячеглавый». Слово из гимна о Пуруше в «Ригведе», которым тот и открывается. Оно тут объясняет, отчего ширшани, «головы», сказано во множественном.
Джьотир-аника — «строй светил». Слово аника значит «войско, боевой порядок»: звёзды описаны как выстроенная рать.