LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.1.34
॥
Деванагари
ईशस्य केशान् विदुरम्बुवाहान् वासस्तु सन्ध्यां कुरुवर्य भूम्नः
अव्यक्तम् आहुर्हृदयं मनश्चस चन्द्रमाः सर्वविकारकोशः
Транслитерация (IAST)
īśasya keśān vidurambuvāhān vāsastu sandhyāṃ kuruvarya bhūmnaḥ
avyaktam āhurhṛdayaṃ manaścasa candramāḥ sarvavikārakośaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईशस्य केशान्īśasya keśānволосы Владыки; кудри Господа
विदुः अम्बु-वाहान्viduḥ ambu-vāhānзнают как тучи; ведают облаками
वासः तु सन्ध्याम्vāsaḥ tu sandhyāmодеяние — сумерки; платье же — сумерки
कुरु-वर्यkuru-varyaо лучший из Куру; первый среди Куру
भूम्नःbhūmnaḥу Всеобъемлющего; у Необъятного
अव्यक्तम् आहुः हृदयम्avyaktam āhuḥ hṛdayamнепроявленное зовут сердцем; невыказанное называют сердцем
मनः च सः चन्द्रमाःmanaḥ ca saḥ candramāḥа ум — луна; а сознание — этот месяц
सर्व-विकार-कोशःsarva-vikāra-kośaḥвместилище всех изменений; хранилище всяких перемен
Литературный перевод
«Тучи — волосы Владыки, сумерки — одеяние Необъятного, о лучший из Куру; непроявленное зовут Его сердцем, а ум — луна, вместилище всех изменений.
Версия
4c8de8b174dd · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарва-викара-коша — «хранилище всех перемен». Ум назван луною по тому же признаку: он прибывает и убывает.
Сандхья — «стык», сумерки утренние и вечерние. Одеяние выбрано из того, что не имеет ни цвета, ни границ.
Авьяктам хридаям — «непроявленное — сердце». Внутреннее в этом теле оказывается тем, чего не видно вовсе; всё описанное прежде было наружным.