LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.1.6
॥
Деванагари
एतावान् साङ्ख्ययोगाभ्यां स्वधर्मपरिनिष्ठया
जन्मलाभः परः पुंसाम् अन्ते नारायणस्मृतिः
Транслитерация (IAST)
etāvān sāṅkhyayogābhyāṃ svadharmapariniṣṭhayā
janmalābhaḥ paraḥ puṃsām ante nārāyaṇasmṛtiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतावान्etāvānвот и весь; таков
साङ्ख्य-योगाभ्याम्sāṅkhya-yogābhyāmчерез различение начал и сосредоточение; санкхьей и йогой
स्व-धर्म-परिनिष्ठयाsva-dharma-pariniṣṭhayāи твёрдым исполнением своего долга; стойкостью в собственной дхарме
जन्म-लाभः परः पुंसाम्janma-lābhaḥ paraḥ puṃsāmвысший плод рождения у людей; предельное приобретение от рождения
अन्ते नारायण-स्मृतिःante nārāyaṇa-smṛtiḥпамять о Нараяне в конце; воспоминание о Нараяне при кончине
Литературный перевод
«Вот и весь высший плод рождения человека — будь то через различение начал, сосредоточение или твёрдое исполнение своего долга: память о Нараяне в конце.
Версия
7b51f6b7c163 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Все пути названы вместе и подведены под один итог: анте нараяна-смрити, «в конце память о Нараяне».
Джанма-лабха — «приобретение от рождения». Родиться человеком — вложение; спрошено, что с него получено.
Мера предложена странная и точная: не то, чего достиг, а то, о чём вспомнил напоследок. Дальше вся глава будет о том, как этого добиться.