LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.1.24
॥
Деванагари
विशेषस्तस्य देहो ऽयं स्थविष्ठश्च स्थवीयसाम्
यत्रेदं व्यज्यते विश्वं भूतं भव्यं भवच् च सत्
Транслитерация (IAST)
viśeṣastasya deho 'yaṃ sthaviṣṭhaśca sthavīyasām
yatredaṃ vyajyate viśvaṃ bhūtaṃ bhavyaṃ bhavac ca sat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विशेषः तस्य देहः अयम्viśeṣaḥ tasya dehaḥ ayamособый облик Его — вот это тело; отличительный вид Его — это тело
स्थविष्ठः च स्थवीयसाम्sthaviṣṭhaḥ ca sthavīyasāmгрубейшее из грубого; плотнейшее среди плотного
यत्र इदम् व्यज्यते विश्वम्yatra idam vyajyate viśvamв котором проявлена вселенная; где выказан этот мир
भूतम् भव्यम् भवत् च सत्bhūtam bhavyam bhavat ca satбывшее, будущее и сущее ныне; прошлое, грядущее и настоящее
Литературный перевод
«Особый облик Его — вот это тело, грубейшее из всего грубого, в котором проявлена вселенная: бывшее, будущее и сущее ныне.
Версия
de5417d50495 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стхавиштха стхавиясам — «плотнейшее из плотного». Превосходная степень удвоена: грубее уже не бывает.
Бхутам бхавьям бхават — «бывшее, будущее, настоящее». Три времени названы одним рядом; вселенский облик охватывает и то, чего уже нет.
Вьяджьяте — «проявляется, выказывается». Мир не создан в этом теле и не помещён в него: он в нём проступает, как узор на ткани.