LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.1.16
॥
Деванагари
गृहात् प्रव्रजितो धीरः पुण्यतीर्थजलाप्लुतः
शुचौ विविक्त आसीनो विधिवत् कल्पितासने
Транслитерация (IAST)
gṛhāt pravrajito dhīraḥ puṇyatīrthajalāplutaḥ
śucau vivikta āsīno vidhivat kalpitāsane
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गृहात् प्रव्रजितःgṛhāt pravrajitaḥуйдя из дома; покинув жилище
धीरःdhīraḥстойкий; невозмутимый
पुण्य-तीर्थ-जल-आप्लुतःpuṇya-tīrtha-jala-āplutaḥомывшись в водах святого брода; выкупавшись в чистой воде переправы
शुचौ विविक्ते आसीनःśucau vivikte āsīnaḥсев в чистом уединённом месте; усевшись на чистом и безлюдном
विधि-वत् कल्पित-आसनेvidhi-vat kalpita-āsaneна сиденье, устроенном как должно; на приготовленном по уставу месте
Литературный перевод
«Пусть стойкий уйдёт из дома, омоется в водах святого брода и сядет в чистом уединённом месте, на сиденье, устроенном как положено.
Версия
673ee98d5db8 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наставление становится обиходным: куда идти, где мыться, как сесть.
Кальпита-асана — «устроенное сиденье». В семнадцатом стихе девятнадцатой главы первой песни было описано, как это делается: трава куша, разложенная к востоку, лицом на север.
Шучау вивикте — «в чистом и безлюдном». Два условия, и оба вещественные. Ни о настроении, ни о вере пока ни слова.