LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.1.39
॥
Деванагари
स सर्वधीवृत्त्यनुभूतसर्व आत्मा यथा स्वप्नजनेक्षितैकः
तं सत्यम् आनन्दनिधिं भजेत नान्यत्र सज्जेद्यत आत्मपातः
Транслитерация (IAST)
sa sarvadhīvṛttyanubhūtasarva ātmā yathā svapnajanekṣitaikaḥ
taṃ satyam ānandanidhiṃ bhajeta nānyatra sajjedyata ātmapātaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः सर्व-धी-वृत्ति-अनुभूत-सर्वःsaḥ sarva-dhī-vṛtti-anubhūta-sarvaḥОн испытывает всё через движения всякого разума; переживающий всё посредством деятельности всех сознаний
आत्माātmāДуша; как Душа
यथा स्वप्न-जन-ईक्षित-एकःyathā svapna-jana-īkṣita-ekaḥкак один, кого видят люди во сне; будто единый, зримый порождениями сна
तम् सत्यम् आनन्द-निधिम् भजेतtam satyam ānanda-nidhim bhajetaЕго, истину и кладезь блаженства, да чтит; Ему, подлинному и сокровищнице радости, да служит
न अन्यत्र सज्जेत्na anyatra sajjetи ни к чему иному не прилипает; не сцепляется с другим
यतः आत्म-पातःyataḥ ātma-pātaḥибо оттуда падение души; поскольку от того — падение себя
Литературный перевод
«Он испытывает всё через движения всякого разума — как один человек во сне видит себя многими. Ему, истине и кладезю блаженства, да служит человек и не прилипает ни к чему иному: оттуда падение.
Версия
606dd9e02602 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сновидение поставлено в конце главы и меняет всё сказанное прежде.
Свапна-джана-икшита-эка — «один, видимый порождёнными сном». Спящий видит во сне толпу и в каждом из них — себя; проснувшись, находит одного.
Атма-пата — «падение себя». Тем же корнем пат образовано патака, «грех», о котором говорилось как о том, от чего падают. Названо не наказание, а направление: прилипнув к иному, соскальзываешь.