LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.1.10
॥
Деванагари
तदहं ते ऽभिधास्यामि महापौरुषिको भवान्
यस्य श्रद्दधताम् आशु स्यान् मुकुन्दे मतिः सती
Транслитерация (IAST)
tadahaṃ te 'bhidhāsyāmi mahāpauruṣiko bhavān
yasya śraddadhatām āśu syān mukunde matiḥ satī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् अहम् ते अभिधास्यामिtat aham te abhidhāsyāmiего я тебе и изложу; то я тебе поведаю
महा-पौरुषिकः भवान्mahā-pauruṣikaḥ bhavānты ведь предан великому Пуруше; ты — приверженец Первочеловека
यस्य श्रद्दधताम्yasya śraddadhatāmу тех, кто доверяет ему; у доверяющих которому
आशु स्यात्āśu syātскоро возникает; быстро является
मुकुन्दे मतिः सतीmukunde matiḥ satīверная мысль о Мукунде; подлинная направленность к Дарующему свободу
Литературный перевод
«Его я тебе и изложу: ты ведь предан великому Пуруше. У доверяющих ему скоро является верная мысль о Мукунде.
Версия
67102888893a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Маха-паурушика — «принадлежащий великому Пуруше». Тем же словом в тридцать шестом стихе четырнадцатой главы первой песни названы обитатели вышнего мира.
Причина, по которой он согласен рассказывать, названа прямо: слушатель подходящий. Условие то же, что во второй главе первой песни — трудящийся и желающий слушать.
Матих сати — «мысль подлинная, сущая». Слово сати — женский род от сат, «сущее»; направленность названа не сильной и не искренней, а настоящей.