LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.1.36
॥
Деванагари
वयांसि तद्व्याकरणं विचित्रं मनुर्मनीषा मनुजो निवासः
गन्धर्वविद्याधरचारणाप्सरः स्वरस्मृतीरसुरानीकवीर्यः
Транслитерация (IAST)
vayāṃsi tadvyākaraṇaṃ vicitraṃ manurmanīṣā manujo nivāsaḥ
gandharvavidyādharacāraṇāpsaraḥ svarasmṛtīrasurānīkavīryaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वयांसि तत्-व्याकरणम् विचित्रम्vayāṃsi tat-vyākaraṇam vicitramптицы — Его дивное разнообразие; пернатые — пёстрое Его расчленение
मनुः मनीषाmanuḥ manīṣāМану — разумение; Ману — способность мыслить
मनुजः निवासःmanujaḥ nivāsaḥчеловек — жилище; людской род — обитание
गन्धर्व-विद्याधर-चारण-अप्सरःgandharva-vidyādhara-cāraṇa-apsaraḥгандхарвы, видьядхары, чараны, апсары; небесные певцы, чародеи, странники, девы
स्वर-स्मृतीःsvara-smṛtīḥнапевы и памятования; звукоряды и предания
असुर-अनीक-वीर्यःasura-anīka-vīryaḥа мощь Его — воинства асуров; сила Его — рати демонов
Литературный перевод
«Птицы — Его дивное разнообразие, Ману — разумение, человеческий род — жилище; гандхарвы, видьядхары, чараны и апсары — напевы Его и памятования, а воинства асуров — Его мощь.
Версия
9ad3f7475890 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мануджа нивасах — «человек есть жилище». Из всех существ только людям отведено место обитания; прочие названы частями тела или свойствами.
Асура-аника-вирья — «мощь Его — рати асуров». Соответствие смелое: противники богов названы Его собственной силой.
То же было сказано прямо в двадцать шестом стихе пятнадцатой главы первой песни: сильнейшими Он убрал прочих, а сильнейших — ими же самими. Сила и тех и других — одна.