LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.1.13
॥
Деванагари
खट्वाङ्गो नाम राजर्षिर्ज्ञात्वेयत्ताम् इहायुषः
मुहूर्तात् सर्वम् उत्सृज्य गतवान् अभयं हरिम्
Транслитерация (IAST)
khaṭvāṅgo nāma rājarṣirjñātveyattām ihāyuṣaḥ
muhūrtāt sarvam utsṛjya gatavān abhayaṃ harim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
खट्वाङ्गः नाम राज-ऋषिःkhaṭvāṅgaḥ nāma rāja-ṛṣiḥцарь-мудрец по имени Кхатванга; раджарши, называемый Кхатвангой
ज्ञात्वा इयत्ताम् इह आयुषःjñātvā iyattām iha āyuṣaḥузнав, сколько ему осталось жить; поняв здешнюю меру своего века
मुहूर्तात्muhūrtātза одну мухурту; в течение мгновения
सर्वम् उत्सृज्यsarvam utsṛjyaоставив всё; отбросив всё
गतवान् अभयम् हरिम्gatavān abhayam harimон ушёл к бесстрашному Хари; отправился к Господу, где нет страха
Литературный перевод
«Царь-мудрец по имени Кхатванга, узнав, сколько ему осталось, за одну мухурту оставил всё и ушёл к Хари, у которого нет страха.
Версия
bc496bc6108b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример приведён с точным сроком, и срок этот меньше часа.
Кхатванга — царь, который помогал богам в войне и, получив право на любой дар, спросил только, сколько ему жить; узнав, что мухурту, вернулся на землю и успел.
Пример этот и есть довод к предыдущему стиху. Парикшиту оставлено семь дней — в триста с лишним раз больше.