LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.1.4
॥
Деванагари
देहापत्यकलत्रादिष्वात्मसैन्येष्वसत्स्वपि
तेषां प्रमत्तो निधनं पश्यन्न् अपि न पश्यति
Транслитерация (IAST)
dehāpatyakalatrādiṣvātmasainyeṣvasatsvapi
teṣāṃ pramatto nidhanaṃ paśyann api na paśyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देह-अपत्य-कलत्र-आदिषुdeha-apatya-kalatra-ādiṣuв теле, детях, жене и прочем; в плоти, потомстве, супруге и остальном
आत्म-सैन्येषुātma-sainyeṣuв этих войсках, защищающих себя; в собственных ратях
असत्सु अपिasatsu apiхотя они и невечны; пусть они и не сущи
तेषाम् प्रमत्तःteṣām pramattaḥбеспечный о них; утративший внимание к ним
निधनम्nidhanamгибель; конец
पश्यन् अपि न पश्यतिpaśyan api na paśyatiвидя, не видит; хотя и смотрит, не замечает
Литературный перевод
«Тело, дети, жена и прочее — это войска, которыми человек себя защищает, хотя они и невечны; он видит их гибель — и не видит.
Версия
700ef0bfbd4c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Атма-саинья — «войско себя». Образ точный: перечисленное и вправду обороняет — от одиночества, от нужды, от страха.
Беда не в том, что войско плохое, а в том, что оно асат, «не сущее»: полегло уже не раз.
Пашьян апи на пашьяти — «видя, не видит». Оборот из «Гиты»; здесь он объясняет, отчего очевидное не действует: смерть чужую видели все.