LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.1.32
॥
Деванагари
व्रीडोत्तरौष्ठो ऽधर एव लोभो धर्मः स्तनो ऽधर्मपथो ऽस्य पृष्ठम्
कस्तस्य मेढ्रं वृषणौ च मित्रौ कुक्षिः समुद्रा गिरयो ऽस्थिसङ्घाः
Транслитерация (IAST)
vrīḍottarauṣṭho 'dhara eva lobho dharmaḥ stano 'dharmapatho 'sya pṛṣṭham
kastasya meḍhraṃ vṛṣaṇau ca mitrau kukṣiḥ samudrā girayo 'sthisaṅghāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रीडा उत्तर-ओष्ठःvrīḍā uttara-oṣṭhaḥстыдливость — верхняя губа; смущение — губа сверху
अधरः एव लोभःadharaḥ eva lobhaḥнижняя же — жадность; а нижняя — корысть
धर्मः स्तनःdharmaḥ stanaḥзакон — грудь; дхарма — сосец
अधर्म-पथः अस्य पृष्ठम्adharma-pathaḥ asya pṛṣṭhamпуть беззакония — Его спина; дорога неправды — хребет Его
कः तस्य मेढ्रम्kaḥ tasya meḍhramБрахма — Его лоно; Ка — Его тайный уд
वृषणौ च मित्रौvṛṣaṇau ca mitrauа два Митры — семенники; и оба Митры — ятра
कुक्षिः समुद्राःkukṣiḥ samudrāḥчрево — океаны; утроба — моря
गिरयः अस्थि-सङ्घाःgirayaḥ asthi-saṅghāḥгоры — костяк; хребты — совокупность костей
Литературный перевод
«Стыдливость — верхняя губа, жадность — нижняя, закон — грудь, путь беззакония — спина, Брахма — Его лоно, два Митры — семенники, океаны — чрево, горы — костяк.
Версия
509e9bb9b42f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Доходит до того, о чём обычно не говорят, и не смягчает: названы и семенники.
Соответствия расставлены со смыслом: беззаконие помещено на спину, то есть позади и не на виду; закон — на грудь, где кормят.
Врида и лобха — стыдливость и жадность — названы двумя губами. Верхняя и нижняя, и между ними всё, что человек говорит.