LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.1.11
॥
Деванагари
एतन् निर्विद्यमानानाम् इच्छताम् अकुतोभयम्
योगिनां नृप निर्णीतं हरेर्नामानुकीर्तनम्
Транслитерация (IAST)
etan nirvidyamānānām icchatām akutobhayam
yogināṃ nṛpa nirṇītaṃ harernāmānukīrtanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् निर्विद्यमानानाम्etat nirvidyamānānāmэто — для охладевших к миру; оно у тех, кто пресытился
इच्छताम् अकुतः-भयम्icchatām akutaḥ-bhayamдля желающих бесстрашия; у ищущих того, откуда нет страха
योगीनाम्yogīnāmдля подвижников; у сосредоточенных
नृपnṛpaо царь; государь
निर्णीतम्nirṇītamустановлено; определено
हरेः नाम-अनुकीर्तनम्hareḥ nāma-anukīrtanamпостоянное возглашение имени Хари; непрестанное воспевание имени Господа
Литературный перевод
«Для охладевших к миру, для желающих бесстрашия, для подвижников установлено одно, о царь: непрестанно возглашать имя Хари.
Версия
d26b6740326f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Названы три разряда людей, и они очень разные: разочарованные, испуганные и упражняющиеся. Средство для всех одно.
Нирнита — «установлено, решено». Слово из разбора спорных вопросов: так подводят итог обсуждению.
Нама-анукиртана — «возглашение имени вслед». Приставка ану- означает непрерывность: не однажды назвать, а держаться имени. Тем же словом в первой песни описано пение Нарады.