LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.1.5
॥
Деванагари
तस्माद्भारत सर्वात्मा भगवान् ईश्वरो हरिः
श्रोतव्यः कीर्तितव्यश्च स्मर्तव्यश्चेच्छताभयम्
Транслитерация (IAST)
tasmādbhārata sarvātmā bhagavān īśvaro hariḥ
śrotavyaḥ kīrtitavyaśca smartavyaścecchatābhayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात् भारतtasmāt bhārataпотому, о Бхарата; оттого, потомок Бхараты
सर्व-आत्माsarva-ātmāДуша всего; Сущий во всех
भगवान् ईश्वरः हरिःbhagavān īśvaraḥ hariḥГосподь, Владыка Хари; Владыка-Господь Хари
श्रोतव्यः कीर्तितव्यः चśrotavyaḥ kīrtitavyaḥ caдолжен быть выслушан и воспет; надлежит слушать и славить
स्मर्तव्यः चsmartavyaḥ caи памятуем; и надлежит помнить
इच्छता अभयम्icchatā abhayamтем, кто хочет бесстрашия; у желающего не бояться
Литературный перевод
«А потому, о Бхарата, тому, кто хочет не бояться, надлежит слушать, славить и помнить Господа Хари, Душу всего.
Версия
5f4e2d87309c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос, которым кончилась первая песнь, разрешён в первых же пяти стихах и уложен в три слова: слушать, славить, помнить.
Те же три действия перечислялись во второй главе первой песни, где к ним было прибавлено четвёртое — чтить. Здесь их три, и этого довольно.
Иччхата абхаям — «желающему бесстрашия». Цель названа не спасением и не блаженством: не бояться. Слово абхая проходит через всю книгу, и здесь оно поставлено единственным условием.