LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.5.9
॥
brahmovāca
Деванагари
सम्यक् कारुणिकस्येदं वत्स ते विचिकित्सितम्
यदहं चोदितः सौम्य भगवद्वीर्यदर्शने
Транслитерация (IAST)
samyak kāruṇikasyedaṃ vatsa te vicikitsitam
yadahaṃ coditaḥ saumya bhagavadvīryadarśane
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्यक् कारुणिकस्य इदम्samyak kāruṇikasya idamверно у тебя, сострадательного; правильно это у милосердного
वत्स ते विचिकित्सितम्vatsa te vicikitsitamдитя, твоё сомнение; сынок, твоё колебание
यत् अहम् चोदितः सौम्यyat aham coditaḥ saumyaим я и подвигнут, кроткий; которым я побуждён, милый
भगवत्-वीर्य-दर्शनेbhagavat-vīrya-darśaneк показу могущества Господа; к явлению силы Владыки
Литературный перевод
Брахма сказал: «Верно твоё сомнение, дитя, — оно от сострадания; им я и подвигнут, кроткий, показать могущество Господа.
Версия
4d704ebcfaa9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое, что отмечает отец, — не ошибку сына, а причину вопроса: сострадание.
Каруника — «сострадательный». Вопрос задан не для себя: Нарада уже знает; спрашивает он, чтобы было сказано вслух.
Вичикитсита — «сомнение». То же слово в десятом стихе четвёртой главы, где Парикшит называл им своё состояние. Оба спрашивающих в этой песни начинают с признания в сомнении.