LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.5.13
॥
Деванагари
विलज्जमानया यस्य स्थातुम् ईक्षापथे ऽमुया
विमोहिता विकत्थन्ते ममाहम् इति दुर्धियः
Транслитерация (IAST)
vilajjamānayā yasya sthātum īkṣāpathe 'muyā
vimohitā vikatthante mamāham iti durdhiyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलज्जमानयाvilajjamānayāстыдящейся; которая стесняется
यस्यyasyaчьего; у кого
स्थातुम् ईक्षा-पथेsthātum īkṣā-patheстоять на пути взгляда; находиться в поле зрения
अमुयाamuyāтой самой; этою
विमोहिताः विकत्थन्तेvimohitāḥ vikatthanteобморочённые похваляются; введённые в заблуждение хвастают
मम अहम् इतिmama aham iti«моё», «я»; «моё» да «я»
दुर्धियःdurdhiyaḥскудоумные; с дурным разумением
Литературный перевод
«Она стыдится стоять у Него на виду; но обморочённые ею скудоумные похваляются: „моё“ да „я“.
Версия
978dc668439e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Виладжджамана — «стыдящаяся». Майя описана как женщина, которой неловко попадаться на глаза; и потому она стои́т позади.
Викаттханте — «похваляются». То же слово викаттхана, «похвальба», стояло в девятнадцатом стихе пятнадцатой главы первой песни среди домашних занятий Арджуны с Кришной.
Мама ахам ити — «моё» и «я». Два слова названы содержанием всей похвальбы; и о них же говорилось во втором стихе четвёртой главы, где Парикшит оставил мамату.