LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.5.31
॥
Деванагари
तैजसात् तु विकुर्वाणादिन्द्रियाणि दशाभवन्
ज्ञानशक्तिः क्रियाशक्तिर्बुद्धिः प्राणश्च तैजसौ
श्रोत्रं त्वग्घ्राणदृग्जिह्वा वाग्दोर्मेढ्राङ्घ्रिपायवः
Транслитерация (IAST)
taijasāt tu vikurvāṇādindriyāṇi daśābhavan
jñānaśaktiḥ kriyāśaktirbuddhiḥ prāṇaśca taijasau
śrotraṃ tvagghrāṇadṛgjihvā vāgdormeḍhrāṅghripāyavaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तैजसात् तु विकुर्वाणात्taijasāt tu vikurvāṇātа из изменяющейся пылающей; из превращающейся таиджасы
इन्द्रियाणि दश अभवन्indriyāṇi daśa abhavanвозникли десять чувств; явились десять органов
ज्ञान-शक्तिः क्रिया-शक्तिःjñāna-śaktiḥ kriyā-śaktiḥсила знания и сила действия; мощь ведения и мощь работы
बुद्धिः प्राणः च तैजसौbuddhiḥ prāṇaḥ ca taijasauразум и дыхание — из неё же; рассудок и жизненный ток — оба от таиджасы
श्रोत्रम् त्वक् घ्राण-दृक्-जिह्वाःśrotram tvak ghrāṇa-dṛk-jihvāḥслух, кожа, обоняние, зрение, язык; ухо, кожа, нос, глаз, язык
वाक्-दोः-मेढ्र-अङ्घ्रि-पायवःvāk-doḥ-meḍhra-aṅghri-pāyavaḥречь, руки, лоно, ноги, задний проход; голос, длани, детородное, стопы, выход
Литературный перевод
«А из пылающей самости возникли десять чувств, а также разум и дыхание — сила знания и сила действия: слух, кожа, обоняние, зрение, язык; речь, руки, лоно, ноги и задний проход.
Версия
609f147eed55 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Десять чувств разделены на две пятёрки: познающие и действующие.
Перечень действующих доведён до конца и не смягчён: названы и лоно, и задний проход. В этой росписи нет ничего неприличного — перечисляют устройство.
Джняна-шакти и крия-шакти — две из трёх сил двадцать четвёртого стиха. Третья, сила вещества, дала стихии; эти две дали чувства.