LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.5.29
॥
Деванагари
विशेषस्तु विकुर्वाणादम्भसो गन्धवान् अभूत्
परान्वयाद्रसस्पर्श शब्दरूपगुणान्वितः
Транслитерация (IAST)
viśeṣastu vikurvāṇādambhaso gandhavān abhūt
parānvayādrasasparśa śabdarūpaguṇānvitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विशेषः तु विकुर्वाणात्viśeṣaḥ tu vikurvāṇātа из изменяющегося особенного; из превращающегося различённого
अम्भसः गन्धवान् अभूत्ambhasaḥ gandhavān abhūtиз воды возникло имеющее запах; от влаги явилось обладающее благовонием
पर-अन्वयात्para-anvayātпо связи с предшествующим; из-за преемства
रस-स्पर्श-शब्द-रूप-गुण-अन्वितःrasa-sparśa-śabda-rūpa-guṇa-anvitaḥнаделённое вкусом, касанием, звуком и образом; снабжённое свойствами вкуса, прикосновения, звука и вида
Литературный перевод
«А из воды возникла земля, имеющая запах и наделённая, по связи с предшествующим, вкусом, касанием, звуком и образом.
Версия
f7d750adc056 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пятая стихия названа не по имени, а описательно: гандхаван, «имеющая запах».
Вишеша — «особенное, различённое». Слово это в санкхье обозначает грубые стихии в отличие от тонких; земля названа пределом различения.
Пять качеств у неё, и потому она единственная, которую воспринимают всеми пятью чувствами. На ней перечень и кончается.