LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.5.36
॥
Деванагари
यस्येहावयवैर्लोकान् कल्पयन्ति मनीषिणः
कट्यादिभिरधः सप्त सप्तोर्ध्वं जघनादिभिः
Транслитерация (IAST)
yasyehāvayavairlokān kalpayanti manīṣiṇaḥ
kaṭyādibhiradhaḥ sapta saptordhvaṃ jaghanādibhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्य इह अवयवैःyasya iha avayavaiḥчьими частями тела здесь; чьими членами тут
लोकान् कल्पयन्ति मनीषिणःlokān kalpayanti manīṣiṇaḥразумные располагают миры; понимающие размещают вселенные
कटि-आदिभिः अधः सप्तkaṭi-ādibhiḥ adhaḥ saptaбёдрами и ниже — семь нижних; от чресел вниз — семеро
सप्त ऊर्ध्वम् जघन-आदिभिःsapta ūrdhvam jaghana-ādibhiḥи семь вверх от таза; и семь ввысь, начиная с бедра
Литературный перевод
«Разумные располагают миры по частям Его тела: семь нижних — от чресел вниз, и семь верхних — от таза вверх.
Версия
a634bcc15a75 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кальпаянти — «располагают, устраивают». Не «видят» и не «находят»: миры размещают по телу как по чертежу.
Глагол этот честен: роспись названа делом мыслящих, а не свойством самого тела. Тот же оттенок был в слове чинта-майя, «сотканный из мысли», из двенадцатого стиха второй главы.
Манишин — «понимающие». Те самые, о которых в первом стихе третьей главы сказано, что им и предназначено сказанное.