LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.5.32
॥
Деванагари
यदैते ऽसङ्गता भावा भूतेन्द्रियमनोगुणाः
यदायतननिर्माणे न शेकुर्ब्रह्मवित्तम
Транслитерация (IAST)
yadaite 'saṅgatā bhāvā bhūtendriyamanoguṇāḥ
yadāyatananirmāṇe na śekurbrahmavittama
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदा एते असङ्गताः भावाःyadā ete asaṅgatāḥ bhāvāḥпокуда эти начала были несоединены; когда сии сущности не сошлись
भूत-इन्द्रिय-मनः-गुणाःbhūta-indriya-manaḥ-guṇāḥстихии, чувства, ум и качества; элементы, органы, сознание и свойства
यदा आयतन-निर्माणेyadā āyatana-nirmāṇeк построению вместилища; при возведении обиталища
न शेकुःna śekuḥне были способны; не смогли
ब्रह्म-वित्-तमbrahma-vit-tamaо лучший из знатоков Брахмана; первый среди ведающих
Литературный перевод
«Покуда эти начала — стихии, чувства, ум и качества — не были соединены, они не могли построить вместилища, о лучший из знатоков Брахмана.
Версия
567f5fb33bfb · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Названо затруднение: части есть, а собрать себя они не могут.
Асангата — «несоединённые». Слово от того же корня садж, «липнуть», которым описывается привязанность. Здесь его отсутствие — беда.
Аятана — «вместилище, обиталище»: тело. Слово то же, что сапта-аятана, «семь врат», из двадцать первого стиха второй главы.