LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.5.27
॥
Деванагари
वायोरपि विकुर्वाणात् कालकर्मस्वभावतः
उदपद्यत तेजो वै रूपवत् स्पर्शशब्दवत्
Транслитерация (IAST)
vāyorapi vikurvāṇāt kālakarmasvabhāvataḥ
udapadyata tejo vai rūpavat sparśaśabdavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वायोः अपि विकुर्वाणात्vāyoḥ api vikurvāṇātи из изменяющегося воздуха; также из превращающегося ветра
काल-कर्म-स्वभावतःkāla-karma-svabhāvataḥот времени, дела и природы вещей; из-за срока, действия и естества
उदपद्यत तेजः वैudapadyata tejaḥ vaiвозник огонь; явилось пламя
रूपवत् स्पर्श-शब्दवत्rūpavat sparśa-śabdavatимеющий образ, касание и звук; обладающий видом, прикосновением, звучанием
Литературный перевод
«И из воздуха — от времени, дела и природы вещей — возник огонь, имеющий образ, а с ним касание и звук.
Версия
2be60640bb16 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три начала названы вновь, и названы как действующие при каждом шаге: время, дело, естество.
Рупават — «имеющий образ». Огонь — первое, что видно: до него были звук и касание, но не зримое.
Порядок этот соответствует и порядку чувств. Пространство слышат, воздух осязают, огонь видят; и в двадцать девятом стихе второй главы то же было перечислено в обратную сторону.