LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.5.20
॥
Деванагари
स एष भगवांल् लिङ्गैस्त्रिभिरेतैरधोक्षजः
स्वलक्षितगतिर्ब्रह्मन् सर्वेषां मम चेश्वरः
Транслитерация (IAST)
sa eṣa bhagavāṃl liṅgaistribhiretairadhokṣajaḥ
svalakṣitagatirbrahman sarveṣāṃ mama ceśvaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः एषः भगवान्saḥ eṣaḥ bhagavānОн, этот Господь; тот самый Владыка
लिङ्गैः त्रिभिः एतैःliṅgaiḥ tribhiḥ etaiḥпо этим трём признакам; посредством трёх этих примет
अधोक्षजःadhokṣajaḥЗапредельный чувствам; недоступный восприятию
स्व-लक्षित-गतिःsva-lakṣita-gatiḥчей ход распознаётся Им же; чей путь виден лишь Ему самому
ब्रह्मन्brahmanо брахман; почтенный
सर्वेषाम् मम च ईश्वरःsarveṣām mama ca īśvaraḥВладыка всех и мой; господин всего и мой тоже
Литературный перевод
«Он, Запредельный чувствам, распознаётся по этим трём признакам, хотя ход Его виден лишь Ему самому: Он владыка всех и мой.
Версия
67ec0d9819e8 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Качеств три, только что названные оковами, оказываются единственным, по чему Его узнают.
Сва-лакшита-гати — «чей ход распознан Им самим». Снимается возможность полного познания: приметы есть, но путь виден лишь Ему.
Сарвешам мама ча — «всех и мой». Брахма ставит себя в общий ряд, и ставит последним словом стиха.