LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.5.22
॥
Деванагари
कालाद्गुणव्यतिकरः परिणामः स्वभावतः
कर्मणो जन्म महतः पुरुषाधिष्ठितादभूत्
Транслитерация (IAST)
kālādguṇavyatikaraḥ pariṇāmaḥ svabhāvataḥ
karmaṇo janma mahataḥ puruṣādhiṣṭhitādabhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कालात् गुण-व्यतिकरःkālāt guṇa-vyatikaraḥот времени — смешение качеств; из-за срока — взаимодействие свойств
परिणामः स्वभावतःpariṇāmaḥ svabhāvataḥот природы вещей — превращение; из естества — изменение
कर्मणः जन्म महतःkarmaṇaḥ janma mahataḥот дела — рождение первоосновы; из действия — появление махат
पुरुष-अधिष्ठितात् अभूत्puruṣa-adhiṣṭhitāt abhūtвозникло у направляемой Пурушей; произошло от той, над которой стои́т Первочеловек
Литературный перевод
«От времени — смешение качеств, от природы вещей — превращение, а от дела родилась первооснова, направляемая Пурушей.
Версия
d1eb2ffbf888 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три начала расписаны по действиям: у каждого своя работа.
Вьятикара — «взаимное смешение». То же слово в шестнадцатом стихе четвёртой главы первой песни означало смешение устоев эпохи. Творение начинается с того же, с чего начинается порча.
Махат — «великое», первооснова санкхьи, первое, что выходит из непроявленного. Тут она названа рождённой от дела, а не от воли.