LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.5.11
॥
Деванагари
येन स्वरोचिषा विश्वं रोचितं रोचयाम्यहम्
यथार्को ऽग्निर्यथा सोमो यथर्क्षग्रहतारकाः
Транслитерация (IAST)
yena svarociṣā viśvaṃ rocitaṃ rocayāmyaham
yathārko 'gniryathā somo yatharkṣagrahatārakāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येन स्व-रोचिषाyena sva-rociṣāчьим собственным сиянием; чьим светом
विश्वम् रोचितम्viśvam rocitamосвещена вселенная; озарён мир
रोचयामि अहम्rocayāmi ahamи я свечу; и я освещаю
यथा अर्कः अग्निःyathā arkaḥ agniḥкак солнце и огонь; подобно светилу и пламени
यथा सोमःyathā somaḥкак луна; будто месяц
यथा ऋक्ष-ग्रह-तारकाःyathā ṛkṣa-graha-tārakāḥкак созвездия, планеты и звёзды; будто лунные дома, светила и звёзды
Литературный перевод
«Чьим сиянием освещена вселенная, тем свечу и я — как солнце, огонь, луна, созвездия, планеты и звёзды.
Версия
35c3d10fba57 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос «чем ты держишься» решён образом: свечу не своим.
Перечислены шесть светил, и все они разного разряда: солнце, огонь, луна, созвездия, планеты, звёзды. Ни одно из них не светит само.
Мысль эта повторяет упанишады: «Его сиянием сияет всё это». Здесь она приложена к самому творцу и произносится им о себе.