LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.5.12
॥
Деванагари
तस्मै नमो भगवते वासुदेवाय धीमहि
यन्मायया दुर्जयया मां वदन्ति जगद्गुरुम्
Транслитерация (IAST)
tasmai namo bhagavate vāsudevāya dhīmahi
yanmāyayā durjayayā māṃ vadanti jagadgurum
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मै नमः भगवतेtasmai namaḥ bhagavateЕму поклон, Господу; тому почтение, Владыке
वासुदेवाय धीमहिvāsudevāya dhīmahiна Васудеве сосредоточиваемся; Васудеву созерцаем
यत्-मायया दुर्जययाyat-māyayā durjayayāчьею неодолимой силой; чьей труднопобедимой майей
माम् वदन्ति जगत्-गुरुम्mām vadanti jagat-gurumменя называют наставником мира; меня зовут учителем вселенной
Литературный перевод
«Ему поклон — на Васудеве сосредоточиваемся: это Его неодолимой силой меня называют наставником мира.
Версия
1bbcb0946046 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхимахи — «созерцаем». Тот же глагол, каким кончается первый стих всей книги и мантра из пятой главы первой песни.
Дурджая — «труднопобедимая». Собственное звание Брахма объясняет действием этой силы: наставником мира его зовут по наваждению.
Признание это стои́т в середине ответа и определяет всё остальное: говорящий сразу отказывается от того положения, в которое его ставил вопрос.