LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.5.10
॥
Деванагари
नानृतं तव तच् चापि यथा मां प्रब्रवीषि भोः
अविज्ञाय परं मत्त एतावत् त्वं यतो हि मे
Транслитерация (IAST)
nānṛtaṃ tava tac cāpi yathā māṃ prabravīṣi bhoḥ
avijñāya paraṃ matta etāvat tvaṃ yato hi me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न अनृतम् तव तत् च अपिna anṛtam tava tat ca apiи то, что ты сказал, не ложь; и это твоё — не неправда
यथा माम् प्रब्रवीषि भोःyathā mām prabravīṣi bhoḥкак ты обо мне говоришь; то, как ты меня называешь
अविज्ञाय परम् मत्तःavijñāya param mattaḥне зная того, кто выше меня; не ведая высшего, нежели я
एतावत् त्वम् यतः हि मेetāvat tvam yataḥ hi meты знаешь обо мне столько; поскольку у тебя обо мне лишь это
Литературный перевод
«И то, что ты обо мне говоришь, не ложь: ты просто не знаешь того, кто выше меня, и потому знаешь обо мне лишь столько.
Версия
532d35a1b64b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Похвала отклонена деликатно: не «ты ошибся», а «ты не видел большего».
На анритам — «не ложь». Слово анрита, «неправда», в этих книгах всегда тяжёлое: им названо то, чем вскормлен Кали. Брахма нарочно снимает с сына это обвинение.
Этават — «столько». Знание Нарады не названо ошибочным: оно названо конечным.