LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.5.40
॥
Деванагари
तत्कट्यां चातलं कॢप्तम् ऊरुभ्यां वितलं विभोः
जानुभ्यां सुतलं शुद्धं जङ्घाभ्यां तु तलातलम्
Транслитерация (IAST)
tatkaṭyāṃ cātalaṃ kḷptam ūrubhyāṃ vitalaṃ vibhoḥ
jānubhyāṃ sutalaṃ śuddhaṃ jaṅghābhyāṃ tu talātalam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-कट्याम् च अतलम् कॢप्तम्tat-kaṭyām ca atalam kḷptamв чреслах Его расположена Атала; в бёдрах помещена Атала
ऊरुभ्याम् वितलम् विभोःūrubhyām vitalam vibhoḥв бёдрах Вездесущего — Витала; в лядвеях Всеобъемлющего — Витала
जानुभ्याम् सुतलम् शुद्धम्jānubhyām sutalam śuddhamв коленях — чистая Сутала; от обоих колен — незапятнанная Сутала
जङ्घाभ्याम् तु तलातलम्jaṅghābhyām tu talātalamа в голенях — Талатала; от икр же — Талатала
Литературный перевод
«В чреслах Его расположена Атала, в бёдрах — Витала, в коленях — чистая Сутала, а в голенях — Талатала.
Версия
5f9ba4fb5d1c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нижние миры перечислены сверху вниз, и порядок их обратный тому, что был в двадцать шестом и двадцать седьмом стихах первой главы.
Там счёт шёл от подошв вверх; здесь — от чресел вниз. Одно и то же расположение прочитано с двух концов.
Шуддхам — «чистая», сказано об одной Сутале. В пятой песни объяснится почему: в ней живёт Бали, тот самый, что отдал Вамане три шага.