LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.5.21
॥
Деванагари
कालं कर्म स्वभावं च मायेशो मायया स्वया
आत्मन् यदृच्छया प्राप्तं विबुभूषुरुपाददे
Транслитерация (IAST)
kālaṃ karma svabhāvaṃ ca māyeśo māyayā svayā
ātman yadṛcchayā prāptaṃ vibubhūṣurupādade
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कालम् कर्म स्वभावम् चkālam karma svabhāvam caвремя, дело и природу вещей; срок, действие и естество
माया-ईशः मायया स्वयाmāyā-īśaḥ māyayā svayāвладыка майи — своею силой; господин наваждения — собственной майей
आत्मन् यदृच्छया प्राप्तम्ātman yadṛcchayā prāptamв Себе, полученное как придётся; у Себя, обретённое само собою
विबुभूषुः उपाददेvibubhūṣuḥ upādadeжелая проявиться, принял; хотя выказаться, взял
Литературный перевод
«Владыка майи Своею силой принял в Себе время, дело и природу вещей — полученные как придётся, — желая проявиться.
Версия
ed47b775f20b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вибубхушу — желательная форма: «желающий стать явным». Не «желающий творить»: хочет выказаться.
Ядриччхая праптам — «полученное само собою». Слово ядриччха, «случайность», уже стояло в тридцать восьмом стихе шестой главы первой песни о Нараде, ходящем куда придётся.
Время, дело и естество — три из пяти начал четырнадцатого стиха. Они не сотворены: они приняты.