LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.5.34
॥
Деванагари
वर्षपूगसहस्रान्ते तदण्डमुदकेशयम्
कालकर्मस्वभावस्थो जीवोऽजीवमजीवयत्
Транслитерация (IAST)
varṣapūgasahasrānte tadaṇḍamudakeśayam
kālakarmasvabhāvastho jīvo'jīvamajīvayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वर्ष-पूग-सहस्र-अन्तेvarṣa-pūga-sahasra-anteпо прошествии тысячи лет; в конце тысячелетия
तत् अण्डम् उदके शयम्tat aṇḍam udake śayamто яйцо, лежащее в воде; сие яйцо, покоящееся в воде
काल-कर्म-स्वभाव-स्थःkāla-karma-svabhāva-sthaḥпребывающий во времени, деле и природе вещей; стоящий в сроке, действии и естестве
जीवः अजीवम् अजीवयत्jīvaḥ ajīvam ajīvayatживущий оживил неживое; душа сделала живым безжизненное
Литературный перевод
«По прошествии тысячи лет то яйцо, лежавшее в воде, — пребывающий во времени, деле и природе вещей живущий оживил неживое.
Версия
3367662df38f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джива адживам адживаят — «живущий неживое оживил». Три формы одного корня в трёх словах подряд; приём тот же, что в сорок седьмом стихе тринадцатой главы первой песни: «живое живёт живым».
Анда — «яйцо». Мировое яйцо, лежащее в водах; о нём говорилось в двадцать пятом стихе первой главы как о теле с семью покровами.
Срок назван: тысяча лет оно лежало без движения. И движение пришло не изнутри.