LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.5.25
॥
Деванагари
तामसादपि भूतादेर्विकुर्वाणादभून् नभः
तस्य मात्रा गुणः शब्दो लिङ्गं यद्द्रष्टृदृश्ययोः
Транслитерация (IAST)
tāmasādapi bhūtādervikurvāṇādabhūn nabhaḥ
tasya mātrā guṇaḥ śabdo liṅgaṃ yaddraṣṭṛdṛśyayoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तामसात् अपि भूत-आदेःtāmasāt api bhūta-ādeḥиз тёмной, начала стихий; от тамасовой, первоосновы элементов
विकुर्वाणात् अभूत् नभःvikurvāṇāt abhūt nabhaḥизменяясь, возникло пространство; превращающейся, явился эфир
तस्य मात्रा गुणः शब्दःtasya mātrā guṇaḥ śabdaḥего мера и качество — звук; его доля и свойство — звучание
लिङ्गम् यत् द्रष्टृ-दृश्ययोःliṅgam yat draṣṭṛ-dṛśyayoḥпризнак, соединяющий зрящего и зримое; примета того и другого — видящего и видимого
Литературный перевод
«Из тёмной самости, начала стихий, изменяясь, возникло пространство; его мера и качество — звук, признак зрящего и зримого.
Версия
f00613d162f4 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Матра — «мера, доля». Отсюда танматра, «только-то»: тонкая основа стихии, ещё не ставшая вещью.
Драштри-дришьяйох лингам — «примета видящего и видимого». Звук назван тем, что связывает наблюдателя с наблюдаемым: услышав, узнаёшь, что что-то есть, ещё не видя.
Порядок стихий будет разворачиваться пятью стихами: пространство, воздух, огонь, вода, земля. Каждая следующая прибавляет к прежним ещё одно качество.