LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.16.4
॥
Деванагари
तद् वः प्रसादयाम्य् अद्य ब्रह्म दैवं परं हि मे
तद् धीत्य् आत्म-कृतं मन्ये यत् स्व-पुम्भिर् असत्-कृताः
Транслитерация (IAST)
tad vaḥ prasādayāmy adya brahma daivaṃ paraṃ hi me
tad dhīty ātma-kṛtaṃ manye yat sva-pumbhir asat-kṛtāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् वः प्रसादयामि अद्यtat vaḥ prasādayāmi adyaпотому я ныне умилостивляю вас; то вас ублажаю теперь
ब्रह्म दैवम् परम् हि मेbrahma daivam param hi meведь брахман — высшее божество для Меня; поскольку брахманство есть запредельное божество у Меня
तत् हि इति आत्म-कृतम् मन्येtat hi iti ātma-kṛtam manyeи это Я считаю сделанным Мною самим; то, право, полагаю собственно совершённым
यत् स्व-पुम्भिः असत्-कृताःyat sva-pumbhiḥ asat-kṛtāḥчто вы обесчещены Моими людьми; поскольку собственными мужами оказались непочтены
Литературный перевод
«Потому я ныне умилостивляю вас: ведь брахман для Меня — высшее божество. И то, что вы обесчещены Моими людьми, Я считаю сделанным Мною самим.
Версия
14c04f6a9bb2 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вину Он берёт на себя, и без оговорок.
Прасадаями — «умилостивляю». Глагол о том, что делает провинившийся: Господь ставит себя в положение просящего.
Атма-критам манье — «считаю сделанным собою». Довод хозяйский: за слуг отвечает хозяин.