LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.16.32
॥
Деванагари
द्वाःस्थाव् आदिश्य भगवान् विमान-श्रेणि-भूषणम्
सर्वातिशयया लक्ष्म्या जुष्टं स्वं धिष्ण्यम् आविशत्
Транслитерация (IAST)
dvāḥsthāv ādiśya bhagavān vimāna-śreṇi-bhūṣaṇam
sarvātiśayayā lakṣmyā juṣṭaṃ svaṃ dhiṣṇyam āviśat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वाः-स्थौ आदिश्य भगवान्dvāḥ-sthau ādiśya bhagavānнаказав двоим привратникам, Господь; предписав двум стоящим у врат, Владыка
विमान-श्रेणि-भूषणम्vimāna-śreṇi-bhūṣaṇamукрашенное рядами колесниц; с убором из вереницы повозок
सर्व-अतिशयया लक्ष्म्याsarva-atiśayayā lakṣmyāс превосходящею всё красотою; с превосходнейшею Удачею
जुष्टम् स्वम् धिष्ण्यम् आविशत्juṣṭam svam dhiṣṇyam āviśatисполненное, Своё жилище, вошёл; наделённое, собственное седалище, вступил
Литературный перевод
«Наказав двоим привратникам, Господь вошёл в Своё жилище — украшенное рядами колесниц и исполненное превосходящей всё красоты.
Версия
3c6165cea6e3 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двах-стха — «стоящие у дверей». Название их должности; и оно поставлено в последний раз перед изгнанием.
Адишья — «наказав, распорядившись». Тот же глагол, каким в двадцать первом стихе четвёртой главы Господь назначил Майтрею.
Дхишньям авишат — «вошёл в жилище». Дело кончено, и Он возвращается к Себе.